Teología Bíblica: Herramientas Exegéticas para la Interpretación de la Escritura

Teología Bíblica: Herramientas Exegéticas para la Interpretación de la Escritura

Acompañando con Verdad y Compasión en el Dolor

Autor: José Ramón Ramírez Sánchez, Siervo de Dios
Contacto: 809.418.3916 | pentecostalhoy@gmail.com
Blog: https://pentecostalhoy.blogspot.com/
Canal de YouTube: https://www.youtube.com/@Pentecostalhoy
Comunidad en WhatsApp: http://bit.ly/4ltaq90

Notas al Lector

Este documento, fundamentado en la doctrina cristiana evangélica pentecostal, está diseñado para estudiantes, pastores y creyentes que desean profundizar en el estudio de la Biblia mediante herramientas exegéticas, iluminados por el Espíritu Santo, quien guía a toda verdad (Juan 16:13). Desde una perspectiva pentecostal, creemos que las Escrituras son inspiradas por Dios (2 Timoteo 3:16), centradas en Cristo como Salvador y Señor, y aplicables para transformar vidas mediante la fe, la oración y el poder del Espíritu. El objetivo es equipar al lector para interpretar la Palabra con precisión, conectándola con la narrativa redentora y aplicándola con verdad y compasión, especialmente en tiempos de dolor, como refleja Salmo 143:12. Se incluyen recursos prácticos (fuentes físicas, digitales, videos, blogs, etc.) y referencias a lingüistas, escritores, escribas, autores, traductores y profetas. Úselo en grupos de estudio, sermones o devocionales, con humildad y dependencia del Espíritu Santo.

 

I. Introducción

Desde la perspectiva de la doctrina cristiana evangélica pentecostal, la teología bíblica busca leer la Biblia como una narrativa unificada inspirada por Dios, centrada en la persona y obra de Cristo, y aplicada mediante la guía del Espíritu Santo. Las herramientas exegéticas permiten entender un texto en su contexto original, respetando la intención del autor humano bajo la inspiración divina, mientras que las herramientas de la historia conectan el texto con el plan redentor de Dios, culminando en Cristo. Este análisis, arraigado en la fe pentecostal, detalla las herramientas exegéticas, con énfasis en el vocabulario por lengua (hebreo, arameo, griego), sus desgloses, y recursos adicionales (fuentes, videos, blogs, lingüistas, etc.), usando Salmo 143:12 como ejemplo práctico para acompañar con verdad y compasión en el dolor.

 

II. Tipos y Clasificación de las Herramientas Exegéticas

Las herramientas exegéticas, iluminadas por el Espíritu Santo en la tradición pentecostal, se clasifican según su función en el análisis del texto bíblico inspirado:

1. Análisis Lingüístico y Gramatical: Examina palabras, oraciones y estructuras en los idiomas originales, buscando la intención divina.
2. Análisis Contextual: Investiga el contexto histórico, cultural, geográfico y literario, guiados por la revelación del Espíritu.
3. Análisis Literario: Identifica el género literario para interpretar las Escrituras según sus reglas divinas.

Tipos Específicos

• Método Gramático-Histórico: Combina análisis lingüístico y contextual para discernir la intención original bajo la inspiración divina.
• Forma Literaria (Género): Analiza géneros (poesía, narrativa, profecía) para captar el mensaje de Dios.
• Análisis Léxico: Estudia el significado de palabras en su idioma original.
• Crítica Textual: Evalúa variantes en manuscritos para preservar el texto inspirado.
• Análisis Sintáctico: Examina la estructura de oraciones para entender el flujo divino del texto.

 

III. Vocabulario de la Exégesis

El vocabulario exegético incluye términos técnicos esenciales para interpretar la Biblia con precisión, guiados por el Espíritu Santo, quien ilumina la Palabra (1 Corintios 2:10-12).

Lista de Vocabularios Generales

1. Exégesis: Extraer el significado original del texto inspirado por Dios.
2. Eisegesis: Imponer interpretaciones personales, evitando la guía del Espíritu.
3. Contexto: Entorno histórico, cultural y literario que revela la intención divina.
4. Hermenéutica: Reglas para interpretar la Palabra bajo la dirección del Espíritu.
5. Léxico: Diccionario especializado para palabras originales.
6. Sintaxis: Estructura de oraciones y relaciones entre elementos.
7. Género Literario: Categoría del texto que refleja el diseño divino.
8. Crítica Textual: Análisis de manuscritos para preservar la Palabra inspirada.
9. Trasfondo Histórico-Cultural: Contexto que ilumina el mensaje de Dios.
10. Análisis Morfológico: Estudio de formas de palabras (p. ej., tiempos verbales).
11. Semántica: Significado de palabras y frases en su contexto.
12. Intertextualidad: Relaciones entre textos bíblicos inspirados.
13. Autoría: Identificación del autor humano bajo inspiración divina.
14. Audiencia Original: Grupo al que Dios dirigió el texto.
15. Intención Autorial: Propósito del autor inspirado por Dios.

 

IV. Lista de Vocabularios Usados por las Herramientas Exegéticas por Lengua

A continuación, se detalla el vocabulario específico por lengua (hebreo, arameo, griego) con desgloses que explican su uso, significado y aplicación exegética, desde una perspectiva pentecostal que busca la guía del Espíritu Santo.

1. Hebreo

El hebreo, lengua principal del Antiguo Testamento, es rico en imágenes poéticas que revelan la gloria de Dios.

Lista de Vocabularios y Desgloses

• Chesed (חֶסֶד):
• Definición: Amor leal, misericordia pactual o bondad constante de Dios.
• Desglose: En Salmo 143:12 ("por tu misericordia"), implica fidelidad divina en los pactos, revelada por el Espíritu. En Éxodo 34:6, describe el carácter de Dios. Su análisis léxico (Brown-Driver-Briggs) resalta su compromiso eterno.
• Ejemplo Real: En Oseas 6:6, chesed prioriza la lealtad sobre los sacrificios.
• Escenario Real: Un teólogo pentecostal usa un léxico para analizar chesed en Salmo 23, destacando la bondad de Dios que consuela en el dolor.
• Anécdota Real: Un pastor pentecostal explica chesed en un sermón, inspirando confianza en la fidelidad de Dios durante un culto de sanidad.
• Explicación Real: Chesed refleja el amor activo de Dios, esencial para los pactos, y consuela a los creyentes en su dolor.
• Aplicación Real: Un creyente pentecostal ora con confianza en chesed, buscando la sanidad divina en una crisis.
• Nephesh (נֶפֶשׁ):
• Definición: Alma, vida o persona en su totalidad.
• Desglose: En Salmo 143:12 ("adversarios de mi alma"), nephesh abarca la vida física y espiritual, reflejando la creación divina (Génesis 2:7).
• Ejemplo Real: En Deuteronomio 6:5, "amarás con todo tu nephesh" implica compromiso total a Dios.
• Escenario Real: Un estudiante pentecostal usa una concordancia para rastrear nephesh en los Salmos, guiado por el Espíritu.
• Anécdota Real: Una creyente pentecostal conecta nephesh en Salmo 42:1 con su anhelo espiritual en un retiro de oración.
• Explicación Real: Nephesh muestra la unidad de la persona creada por Dios, iluminada por el Espíritu.
• Aplicación Real: Un creyente ora por su nephesh, buscando protección integral en tiempos de dolor.
• Shachat (שָׁחַת):
• Definición: Destruir o aniquilar.
• Desglose: En Salmo 143:12 ("destruirás"), la forma piel intensifica la acción divina. En Génesis 6:13, describe la destrucción por el diluvio.
• Ejemplo Real: En Jueces 20:21, shachat indica derrota decisiva.
• Escenario Real: Un predicador pentecostal analiza shachat en un software exegético, destacando el poder de Dios.
• Anécdota Real: Un estudiante aplica shachat en Isaías 1:4 durante un culto, predicando sobre la victoria divina.
• Explicación Real: La forma verbal refleja la certeza de la intervención divina, confirmada por el Espíritu.
• Aplicación Real: Un creyente pentecostal confía en que Dios destruirá las fuerzas espirituales que lo atacan, fortalecido por la oración.

2. Arameo

El arameo, usado en Daniel, Esdras y frases del Nuevo Testamento, refleja el contexto cultural de Jesús.

Lista de Vocabularios y Desgloses

• Talitha Cumi (טְלִיתָא קוּמִי):
• Definición: "Niña, levántate" (Marcos 5:41).
• Desglose: Frase aramea dicha por Jesús, con cumi paralelo al hebreo qum. Conecta con resurrecciones (1 Reyes 17:22), revelando el poder de Cristo.
• Ejemplo Real: En Daniel 7:13, bar enash ("hijo de hombre") prefigura el título de Jesús.
• Escenario Real: Un académico pentecostal analiza bar enash con un léxico arameo, guiado por el Espíritu.
• Anécdota Real: Un pastor pentecostal predica sobre talitha cumi, inspirando fe en un culto de milagros.
• Explicación Real: El arameo conecta el contexto de Jesús con el Antiguo Testamento, iluminado por el Espíritu.
• Aplicación Real: Un creyente encuentra esperanza en el poder restaurador de Cristo para sanar el dolor.
• Maranatha (מָרַנָא תָא):
• Definición: "Señor nuestro, ven" (1 Corintios 16:22).
• Desglose: Expresa esperanza escatológica, con mar paralelo al hebreo adon. Su análisis léxico resalta la fe de la iglesia primitiva.
• Ejemplo Real: En Apocalipsis 22:20, refleja la expectativa de la segunda venida.
• Escenario Real: Un estudiante pentecostal rastrea maranatha con una concordancia.
• Anécdota Real: Un misionero pentecostal usa maranatha en un culto, inspirando oración escatológica.
• Explicación Real: Preserva el fervor de la iglesia primitiva, guiado por el Espíritu.
• Aplicación Real: Un creyente ora maranatha, anhelando la venida de Cristo para consolar el dolor.

3. Griego

El griego koiné, lengua del Nuevo Testamento, es preciso y revela la verdad divina.

Lista de Vocabularios y Desgloses

• Agape (ἀγάπη):
• Definición: Amor sacrificial o divino.
• Desglose: En 1 Corintios 13 y 1 Juan 4:8, contrasta con philia y eros. Su análisis léxico (BDAG) resalta el sacrificio divino.
• Ejemplo Real: En Juan 3:16, agape describe el amor de Dios por el mundo.
• Escenario Real: Un predicador pentecostal analiza agape en Efesios 5:2 en un culto.
• Anécdota Real: Un estudiante aplica agape en 1 Juan 4:8 a un servicio desinteresado tras un retiro.
• Explicación Real: Agape refleja el amor cristiano, revelado por el Espíritu.
• Aplicación Real: Un creyente sirve con agape, consolando a otros en el dolor.
• Pistis (πίστις):
• Definición: Fe, confianza o fidelidad.
• Desglose: En Hebreos 11:1, implica confianza activa. En Romanos 3:22, es el medio de justificación.
• Ejemplo Real: En Gálatas 2:20, "vivo por la pistis" indica dependencia de Cristo.
• Escenario Real: Un teólogo pentecostal analiza pistis en Efesios 2:8 como don de Dios.
• Anécdota Real: Un pastor usa pistis en Marcos 11:22 para inspirar fe en un culto.
• Explicación Real: Une creencia y acción, iluminada por el Espíritu.
• Aplicación Real: Un creyente confía en Dios en tiempos difíciles, fortalecido por pistis.
• Dikaiosune (δικαιοσύνη):
• Definición: Justicia o rectitud.
• Desglose: En Mateo 5:6, implica rectitud moral y relacional. En Romanos 3:22, es justicia imputada.
• Ejemplo Real: En Filipenses 3:9, describe la justicia de Cristo.
• Escenario Real: Un estudiante analiza dikaiosune con un software exegético.
• Anécdota Real: Un predicador pentecostal motiva a priorizar dikaiosune en Mateo 6:33.
• Explicación Real: Conecta ética y salvación, revelada por el Espíritu.
• Aplicación Real: Un creyente vive con integridad, inspirado por dikaiosune.

 

V. Idiomas en las Herramientas de la Exégesis

Los idiomas originales, inspirados por Dios, son esenciales para una exégesis pentecostal precisa.

Definición

Hebreo (Antiguo Testamento), arameo (Daniel, Esdras, frases del Nuevo Testamento) y griego koiné (Nuevo Testamento) son las lenguas originales de la Biblia.

Descripción

• Hebreo: Rico en poesía, con formas verbales (qal, hiphil) que revelan la intención divina.
• Arameo: Similar al hebreo, usado en contextos culturales específicos.
• Griego Koiné: Preciso, con tiempos verbales (p. ej., aoristo) que iluminan la verdad.

Tipos de Herramientas Lingüísticas

1. Léxicos: Brown-Driver-Briggs (hebreo), BDAG (griego).
2. Gramáticas: Gesenius (hebreo), Wallace (griego).
3. Concordancias: Strong’s Concordance.
4. Software Exegético: Logos, Accordance.
5. Ediciones Críticas: Biblia Hebraica Stuttgartensia, Nestle-Aland.

Ejemplo Real

En Salmo 143:12, chesed (hebreo) implica amor pactual; en Lucas 1:50, eleos (griego) refleja un concepto similar, revelado por el Espíritu.

Escenario Real

Un teólogo pentecostal analiza shachat (hebreo) en Salmo 143:12, destacando su forma intensiva (piel).

Anécdota Real

Un estudiante descubre que logos (griego) en Juan 1:1 tiene profundidad teológica en un culto pentecostal.

Explicación Real

Los idiomas originales captan matices inspirados por Dios, iluminados por el Espíritu.

Aplicación Real

Un creyente pentecostal estudia shalom (hebreo) en Isaías 9:6, aplicando su plenitud para consolar el dolor.

 

VI. Herramientas Exegéticas: Detalle y Aplicación

1. Método Gramático-Histórico

• Definición: Análisis de gramática, estructura y contexto histórico-cultural bajo la guía del Espíritu.
• Descripción: Examina palabras, oraciones y contextos usando comentarios, atlas, etc.
• Ejemplo Real: En Salmo 143:12, el indicativo ("disiparás") refleja confianza divina.
• Escenario Real: Un pastor pentecostal usa un atlas para entender Tarsis en Jonás.
• Anécdota Real: Un estudiante descubre el trasfondo de los fariseos en Mateo 23 en un estudio bíblico.
• Explicación Real: Respeta la intención del autor humano inspirado por Dios.
• Aplicación Real: Un creyente aplica Romanos 12:1 como adoración práctica en un culto.

2. Forma Literaria (Género)

• Definición: Identificación del género para interpretar según las reglas divinas.
• Descripción: Poesía, narrativa, profecía, etc., reflejan el diseño de Dios.
• Ejemplo Real: En Salmo 143, la poesía sugiere "enemigos" físicos o espirituales.
• Escenario Real: Un profesor pentecostal explica Apocalipsis como literatura apocalíptica.
• Anécdota Real: Una lectora aplica Eclesiastés como sabiduría en un retiro pentecostal.
• Explicación Real: Evita malentendidos, guiada por el Espíritu.
• Aplicación Real: Un creyente encuentra consuelo en la poesía de los Salmos durante un culto.

3. Análisis Léxico

• Definición: Estudio del significado de palabras en su idioma original.
• Descripción: Usa léxicos para explorar el rango semántico inspirado.
• Ejemplo Real: Chesed en Salmo 143:12 implica amor pactual.
• Escenario Real: Un predicador analiza pistis en Hebreos 11:1 en un culto.
• Anécdota Real: Un estudiante descubre dikaiosune en Mateo 5:6 en un estudio bíblico.
• Explicación Real: Aclara matices inspirados por Dios.
• Aplicación Real: Un creyente aplica shalom buscando plenitud en oración.

4. Crítica Textual

• Definición: Evaluación de manuscritos para preservar el texto inspirado.
• Descripción: Compara copias para identificar variantes.
• Ejemplo Real: Juan 7:53-8:11 no aparece en manuscritos antiguos.
• Escenario Real: Un académico pentecostal usa Nestle-Aland para Marcos 16:9-20.
• Anécdota Real: Un pastor confirma la fiabilidad de 1 Tesalonicenses 2:7 en un culto.
• Explicación Real: Asegura un texto fiel al original inspirado.
• Aplicación Real: Un creyente confía en la Biblia por su fiabilidad.

5. Análisis Sintáctico

• Definición: Estudio de la estructura de oraciones y conexiones lógicas.
• Descripción: Analiza sujetos, verbos, preposiciones, etc., bajo la guía del Espíritu.
• Ejemplo Real: En Salmo 143:12, "porque soy tu siervo" fundamenta la súplica.
• Escenario Real: Un estudiante diagramó Efesios 1:3-14 en un estudio bíblico.
• Anécdota Real: Un predicador analiza Gálatas 2:20 en un culto pentecostal.
• Explicación Real: Revela el flujo lógico del texto inspirado.
• Aplicación Real: Un creyente aplica Filipenses 4:13 con humildad en oración.

 

VII. Herramientas de la Historia (Resumen)

1. Tema: Conecta textos como "enemigos" desde Génesis 3:15 hasta Colosenses 2:15, revelando el plan de Dios.
2. Pacto: Identifica pactos (p. ej., davídico en Salmo 143:12) que estructuran la redención.
3. Promesa-Cumplimiento: Analiza promesas cumplidas en Cristo (Génesis 12).
4. Tipología: Reconoce tipos como David prefigurando a Cristo.
5. Continuidad/Discontinuidad: Evalúa cómo Cristo transforma las promesas.

 

VIII. Ejemplo Integrado: Salmo 143:12

Pasaje Bíblico: "Y por tu misericordia disiparás a mis enemigos, y destruirás a todos los adversarios de mi alma, porque yo soy tu siervo." (Salmo 143:12, RVR1960)

• Vocabulario por Lengua: Chesed (hebreo, amor pactual), shachat (hebreo, destruir), nephesh (hebreo, alma).
• Herramientas Exegéticas:
• Gramático-Histórico: Contexto de David bajo presión, gramática indicativa, iluminada por el Espíritu.
• Forma Literaria: Poesía, "enemigos" físicos o espirituales.
• Análisis Léxico: Chesed implica fidelidad divina.
• Crítica Textual: Texto hebreo estable (Biblia Hebraica Stuttgartensia).
• Análisis Sintáctico: "Porque soy tu siervo" fundamenta la confianza.
• Herramientas de la Historia: Conexión con el pacto davídico y Cristo como Siervo (Isaías 53, Mateo 12:18).

 

IX. Recursos y Fuentes

Fuentes Físicas

• Biblia Hebraica Stuttgartensia. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1977.
• Nestle-Aland Novum Testamentum Graece. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2012.
• Brown-Driver-Briggs. Hebrew and English Lexicon. Peabody: Hendrickson, 1996.
• Bauer, W., et al. A Greek-English Lexicon of the New Testament (BDAG). Chicago: University of Chicago Press, 2000.
• Gesenius, W. Gesenius’ Hebrew Grammar. Oxford: Clarendon Press, 1910.
• Wallace, D. B. Greek Grammar Beyond the Basics. Grand Rapids: Zondervan, 1996.
• Ribera-Florit, Josep. Guía para el Estudio del Arameo Bíblico. Madrid: Sociedad Bíblica, 2005.
• Ortiz, Pedro. Léxico hebreo-español y arameo-español. Madrid: Sociedad Bíblica, 1997.

Fuentes Digitales

• Logos Bible Software: Análisis léxico, sintáctico y textual.
• Accordance Bible Software: Textos originales y léxicos.
• BibleGateway: Biblias interlineales y concordancias.
• Blue Letter Bible: Recursos léxicos y comentarios.
• Academia.edu: Artículos como “Viscasillas y Goñi: el arameo bíblico en España” (Vega María García González).

Videos, Blogs, Vlogs, Canales de YouTube, Sitios Web y Redes Sociales

• Videos:
• “Introduction to Biblical Hebrew” (The Bible Project, YouTube).
• “Greek for All” (YouTube): Tutoriales sobre griego koiné.
• “Aramaic in the Bible” (Israel Biblical Studies).
• Blogs:
• Coalición por el Evangelio: Artículos sobre exégesis pentecostal.
• TruthOnlyBible: Ensayos sobre arameo bíblico.
• Pentecostal Hoy: Reflexiones exegéticas y devocionales (https://pentecostalhoy.blogspot.com/).
• Vlogs/Canales de YouTube:
• The Bible Project: Animaciones sobre temas bíblicos.
• Israel Biblical Studies: Cursos de idiomas bíblicos.
• BiblicalTraining: Conferencias de exégesis por D. A. Carson.
• Sitios Web:
• www.bibliatodo.com: Biblias interlineales.
• www.jw.org: Diccionario bíblico.
• www.aprendehebreo.com: Recursos para hebreo.
• Redes Sociales:
• @RafaelRiverosT (Twitter): Comparte sobre exégesis.
• @BibleProject (Instagram): Publicaciones sobre temas bíblicos.
• @IsraelBiblicalStudies (Facebook): Cursos de idiomas bíblicos.
• @Pentecostalhoy (YouTube/WhatsApp): Recursos exegéticos y devocionales.

Salmistas, Predicadores, Pensadores, Lingüistas, Escritores, Escribas, Autores, Traductores y Profetas

• Salmistas:
• David: Autor de Salmo 143, refleja confianza en Dios, modelo para los pentecostales.
• Asaf: Salmos de sabiduría y lamento (Salmo 73).
• Predicadores:
• D. A. Carson: Erudito en exégesis, autor de Exegetical Fallacies.
• John Piper: Enfatiza la exégesis centrada en Cristo.
• Yiye Ávila: Predicador pentecostal puertorriqueño, conocido por su énfasis en la Palabra y el Espíritu.
• Pensadores:
• Jerome (Jerónimo): Padre de la iglesia, enfatizó la intención autorial.
• Michael J. Gorman: Autor de Elements of Biblical Exegesis.
• Lingüistas:
• William Gesenius: Autor de Gesenius’ Hebrew Grammar.
• Walter Bauer: Creador del léxico griego BDAG.
• James Strong: Desarrolló Strong’s Concordance.
• Escritores/Autores:
• Moisés: Autor de la Torá, inspirado por Dios.
• Pablo: Escribió epístolas en griego koiné (pistis).
• Escribas:
• Esdras: Escriba que preservó la Torá (Esdras 7:6).
• Baruc: Escriba de Jeremías (Jeremías 36).
• Traductores:
• Jerome: Tradujo la Vulgata latina.
• William Tyndale: Tradujo la Biblia al inglés.
• Casiodoro de Reina: Traductor de la Biblia Reina-Valera, usada en iglesias pentecostales.
• Profetas:
• Isaías: Profetizó sobre el Siervo Sufriente (Isaías 53), conectado con Salmo 143:12.
• Daniel: Usó arameo en profecías (Daniel 7:13).

Bibliografía Física y Digital

• Física:
• Carson, D. A. Exegetical Fallacies. Grand Rapids: Baker Academic, 1996.
• Fee, Gordon D., y Douglas Stuart. How to Read the Bible for All Its Worth. Grand Rapids: Zondervan, 2014.
• Swanson, James. Diccionario de idiomas bíblicos: Arameo. Lexham Press, 2014.
• Biblia de Estudio Pentecostal. Grand Rapids: Vida, 1991.
• Digital:
• Gorman, Michael J. Elements of Biblical Exegesis. Baker Academic, 2020 (Kindle).
• Vocabulario Arameo Bíblico. Andalus Publications, 2021 (Amazon).
• Pentecostal Hoy: Estudios bíblicos (https://pentecostalhoy.blogspot.com/).

Ensayos, Publicaciones, Artículos, Comentarios, Periódicos y Revistas

• Ensayos: “Viscasillas y Goñi: el arameo bíblico en España” (Academia.edu).
• Publicaciones: Journal of Biblical Literature (crítica textual).
• Artículos: “¿Qué es la exégesis bíblica?” (Coalición por el Evangelio, 2025).
• Comentarios: Biblia de Estudio Pentecostal (Vida, 1991).
• Periódicos/Revistas: Bibliotheca Sacra (idiomas bíblicos).

Bases, Citas y Pasajes Bíblicos

• Bases: Logos, Accordance, Blue Letter Bible para análisis léxico y textual.
• Citas:
• “La función del comentarista es explicar no lo que él preferiría sino lo que dice el autor.” – Jerome.
• “La exégesis significa no tener miedo a las preguntas difíciles.” – Michael J. Gorman.
• “La verdad de la Escritura, iluminada por el Espíritu, consuela el alma en el dolor.” – José Ramón Ramírez Sánchez.
• Pasajes Bíblicos:
• Salmo 143:12: “Y por tu misericordia disiparás a mis enemigos…” (RVR1960).
• Juan 3:16: “Porque de tal manera amó Dios al mundo…” (agape, griego).
• Marcos 5:41: “Talitha cumi” (arameo, “Niña, levántate”).
• Juan 16:13: “El Espíritu de verdad os guiará a toda verdad” (RVR1960).

 

X. Conclusión

Desde la perspectiva cristiana evangélica pentecostal, las herramientas exegéticas, enriquecidas por el vocabulario en hebreo, arameo y griego, permiten una interpretación precisa de la Biblia inspirada por Dios. Iluminados por el Espíritu Santo, los creyentes respetan la intención del autor humano y conectan cada texto con la narrativa redentora centrada en Cristo. Los recursos físicos, digitales, videos, blogs y redes sociales, junto con las contribuciones de lingüistas, escritores, escribas, autores, traductores y profetas, facilitan este estudio. Al aplicar estas herramientas con verdad y compasión, los creyentes pentecostales consuelan el dolor, profundizan su fe y glorifican a Dios, viviendo el poder transformador de la Palabra.